TNT Village - Progetto Cinema Irlandese
- Parla Barry. - Sì?
Non è la migliore delle notizie, Liam.
La pianificazione sta scivolando dalla parte negativa.
- E l'hanno scaricato su di noi? - Ho paura di sì
Anche se possiamo appellarci, ovviamente.
- Vaffanculo, è troppo! - E' proprio ingiusto, Liam.
Guarda, è del tutto irragionevole dare la colpa a me.
Come tuo avvocato, ti ho dato un consiglio. La decisione è tua.
Dove abbiamo sbagliato, Larry?
Ho sistemato il ministro. Due settimane in Florida.
I Consiglieri hanno avuto ciò che volevano. Che altro potevo fare?
Prendono tangenti, ma non vogliono consegnare.
E' immorale. Che fine ha fatto il buon vecchio stile della corruzione?
A proposito, ti ho preso una bottiglia di Mouton Rothschild dell'82 come regalo.
- Grazie, Liam! - Beh, non la stai ricevendo adesso!
Capo, io sono disperato. Tutti questi uomini d'affari sono dei mediocri bastardi.
Decanta per un paio d'ore prima di berlo.
Fantastico! Un magico evento!
Non agitare la bottiglia così.
IRLANDA DISONORATA
Il traffico si muove, dove sei?
Non so. Stasera cravatta nera?
Naturalmente.
Se mai arriverò.
Liam, non chiami mai.
Non posso parlare ora, Ursula. Sono in riunione.
Liam, dai un'occhiata alla tua destra.
No, grazie ...
Liam, dì qualcosa.
Ho appena visto me stesso pulire il parabrezza.
Parleresti in quel modo se fossi uscito di prigione, bastardo.
- Vuol dire che stai per morire. - Cosa?
Vedere il tuo sosia.
- Ci vediamo stasera. Portalo con te. - Chi?
Il tuo sosia. Mi interessa.
Liam?
Devo uscire da questo traffico.
Oona.
Pronto?
Oona, sei sola?
Sì.
Io sono fuori.
Che c'è, Liam?
Vedo cose.
Quali cose?
Sai, allucinazioni.
Liam, stai esagerando.
Dov'è tuo marito?
Lui ha un nome, lo sai.
E dove sta?
- Al solito. - Bene.
- Un paio di pinte a lui, allora. - Non dirlo, Liam. No.
Se mai ti parlasse ancora in quel modo davanti a me, lo ammazzo.
Diventa geloso.
Di che cosa?
Diventa geloso di te, Liam.
Sono tuo fratello, per amor di Dio!
Sta scorrendo il traffico?
Non proprio.
- Non lì, papà. - Perché no?
Mi sta fissando.
Un giallo?
Mi emoziona.
Materialismo dialettico.
Connor, sei ancora lì?
Il comunismo è completamente screditato. E' per i morti.
E' finito, cancellato.
- Lascia perdere! - Allora è sicuro che ritorni.
Ora quel capitalismo sta andando verso il cesso.
Il capitalismo ti ha comprato questa casa.
Ti ha comprato la tua PlayStation, il tuo Game Boy, il tuo iPod,
quell'ortodosso ciarlatano, il tuo cellulare,
il tuo portatile.
I miei sci.
I tuoi sci.
Le tue mazze da golf,
il tuo ciclomotore ...
Sei affascinante.
Dai, non incantarti. Mi ci sono volute due ore per arrivare a questo punto.
I fiori sono belli, Liam,
ma per una vacanza annullata, mi sarei aspettato almeno un gioiello.
Scusa. Se lascio il paese ora, i lupi mi sbranerebbero.
Li hai torturati questi gigli, Liam?
Su con la vita, Liam. Cerca di sembrare come il tuo ritratto.
Per lui, per la sua grande serata.
Mio Dio!
Eccolo.
Hai visto? E' la mia faccia. E' lui.
- Hai visto qualcuno, Connor? - Lo stiamo perdendo. Povero ragazzo.
E' una vittima delle contraddizioni interne del capitalismo.
Oh, sta zitto, Connor.
Non si può sparare alla gente solo perchè sembrano come te,
anche se sono ladri. Ora metti via quella cosa.
- Potrebbe essere una tua proiezione? - Cosa?
Voglio dire, è una proiezione di una parte di te, che tu odi.
Che odio?
Per quello che stai facendo. E così stai cercando di farlo fuori.
- E' Marx o Freud? - Sto solo cercando di aiutare.
Siamo in ritardo. Ancora una volta.
Un ragazzo dal lato nord di Dublino.
Lasciò la scuola a 15 anni e ristrutturò una casa abbandonata con le sue mani.
- Liam, non riesco proprio a crederlo. - E lui era fuori e correva.
Una sorella più anziana ed una madre affettuosa, nessuna sorpresa che lui pensasse di essere un brav'uomo.
Questa fiducia lo aiutò a prendere bene i colpi...
...con i ragazzi più grandi. Ed oggi, lui ha cambiato il volto di Dublino
con i suoi eleganti palazzi per uffici e appartamenti.
James Joyce non riconoscerebbe il posto.
Non sei orgoglioso di tuo padre, Connor?
Per rendere questo tizio ricco, migliaia di persone sono diventate più povere.
- Non fare il guastafeste. - Ha ragione.
Ha avuto qualche caduta,
ma ha perseverato e messo insieme una società che è l'invidia
di tutti i suoi concorrenti.
Il Premio Impresa Irlandese va a Liam O'Leary!
Se menzioni tua madre, non ti parlerò mai più.
Il premio a un grande uomo!
Grazie, ragazzi. Grazie.
Vorrei dedicare questo alla mamma, che ci sta guardando in televisione.
Questo è per te, mamma. Un applauso per mamma!
Beh, abbiamo avuto tutti occasioni molto buone, in Irlanda negli ultimi anni.
Tutti abbiamo fatto un paio di buoni affari. Ma è sempre più dura.
E più difficile.
Abbiamo preso la Tigre Celtica per la coda,
e se la lasciamo andare, si girerà dietro di noi e ci morderà il culo.
Non siamo ancora stabili nelle dinamiche del capitalismo.
Mentre pensiamo ad andare in avanti, siamo già rimasti indietro.
Adesso, voglio costruire un nuovo stadio nazionale.
Ecco il mio obiettivo.
Il mio sogno è di portare il calcio europeo in Irlanda.
Ho comprato 50 acri di prato verde
Li ho pagati 45 milioni di euro. Un prato piccolo.
Ora i nostri rispettabili progettisti mi dicono che lì, non posso costruire il mio stadio.
Cosa dovrei fare, farci crescere rovi?
Beh, volete un nuovo stadio nazionale o no?
- Si, nuovo! - Lo volete o no?
Sì!
Allora, se sedete accanto ad uno dei nostri ministri stasera,
perorate la causa. Grazie a tutti.
Grazie mille.
Liam!
Che sfortuna con quella storia dei permessi, Liam.
Ma apre la strada per la mia idea dello stadio. Ti andrebbe una piccola quota?
Ti dico una cosa, Bertie ... Grazie, ragazzo.
Non sarai mai come me. Vai a comprarti un pò di carisma.
Il tuo rossetto è sbavato.
Sei stato glorioso, Liam.
Sopra le righe, ma questo è quello che si aspettano da te, il contatto con la gente.
A proposito,
quella rifatta di Ursula ti stava lisciando proprio di fronte a me.
- Sta succedendo qualcosa? - E' tutto a posto.
Ursula è una buona amica.
Eccolo. Quel ragazzo. Devo risolvere la questione adesso.
Vai avanti. Prenderò un taxi.
Sta cadendo a pezzi, mamma?
E' solo un pò nervoso, caro.
Connor!
E' la notte di Cheryl la gallina E' la notte di Cheryl la gallina
Dai, vai a casa!
E' la notte di Cheryl la gallina
Ascoltami, fermati! Smettila! Tu non entrerai, hai sentito?
Fuori! Fuori!
Ho bisogno di aiuto!
Perchè stai guardando la mia ragazza?
Vai via! Lascialo in pace. E' solo un bambino, per l'amor di Dio!
- Ti faccio fuori! - Ti spacco quella testa da cazzo!
Fatti gli affari tuoi!
Da questa parte, Liam!
Cosa?
- Cosa ci fai qui? - Ti ho seguito.
- L'hai visto? Per forza. - Chi?
- Perché mi stai seguendo? - In caso avessi bisogno di aiuto.
- Sei proprio un bravo ragazzo! - Papà! Penseranno che sono un ragazzo a ore!
- Vieni, andiamo a casa. - Devi averlo visto!
Lo troverò. Te lo farò vedere. E' il mio sosia.
Pensi che ci siano altre realtà, papà? Altre dimensioni?
Ci sono più cose in cielo che in terra, "Orazio".
Andiamo avanti. Credi ancora in, diciamo, Dio?
Si. Non mi piace solo quello che si prende.
Il Bagno. Connor, controlla la porta.
Mamma? L'ho trovato.
Dove siamo? Siamo in un racconto di Kafka...
Sai, Franz Kafka. Sta inseguendo il suo sosia, citando Amleto.
No, non sto bevendo. Potrei farmi uno Shirley Temple più tardi.
Connor!
- Sei così carino. - Ciao, Samantha.
Niente. Una compagna di scuola.
Devo andare.
Guardami e sei morto. Credi nei sosia, Liam?
No, non credo.
"No, non credo." Allora cosa posso essere, il tuo clone?
Non lo so.
- Siamo stati adottati, non è vero? - Non sono adottato.
- Ne sei sicuro, gran capo? - Certamente.
Gemelli. Diciamo che siamo gemelli.
Hai tentato di spararmi. Quello non era molto fraterno, vero?
E' come ...
Tutto adesso inizia con la E.
Non c'è ma,
e tu puoi veramente vedere la E.
Tutto.
Posso vedere la tua anima.
Con la mia anima.
È una specie di malva.
E tu puoi sentirla.
Morbida e spugnosa.
E'... come se ci stiamo mischiando o qualcosa del genere.
Connor!
Scusa. E' mio padre.
Oppure potrei essere il suo sosia.
Hai un sosia?
- Già. - Fico!
- Sei libero? - Si.
- Vieni, ti porto a casa. - Non mi sento bene.
Vieni a casa con me. Stai alla grande, vedi?
Lei è come...
Tutti sono pazzi di lei.
Voglio dire, non ci avevo mai parlato prima.
Non mi aveva nemmeno mai guardato.
Beh, succede. Può succedere.
Era come tra tua madre e me.
Tutti la volevano, ma lei ha scelto me.
Nel bene e nel male.
Papà, mi ha detto che mi ama.
Allora tu puoi vederlo ma Connor non potrebbe.
Era buio. Connor l'ha perso.
Credo davvero che potresti vedere qualcuno.
Prenderò un appuntamento per te. Il Dr.Loden è un uomo meraviglioso.
La persona che ho bisogno di vedere è mia madre.
Levalo da qui.
Perché deve essere nuda?
Va meglio?
Sono io!
E' una bella giornata, Maeve.
Questo è mio figlio.
Quello che paga il tuo salario.
- E l'hai visto in TV? - Assolutamente.
- Piacere di conoscerla, sig.O'Leary. - Liam.
Liam. Vado a prenderti il pranzo adesso.
Va bene, lo farò io, infermiera.
Bene. Devo andare a fare shopping.
Tutto ok. Prenditi la giornata.
Avanti, avanti, avanti. Lui è il capo, lui è il capo.
Ok, va bene, allora. Ciao. Ci vediamo domani, Maeve, ok?
Hai visto mio figlio in TV?
Assolutamente.
Ciao.
"Ho sognato che ero un pesce nel mare splendente. "
"E ho espresso il desiderio che diventassi un ragazzo."
"mi sono svegliato, e lo ero."
"Ma un pò di me sarà sempre un pesce"
Ed appartengo al mare."
Avevi nove anni.
Ho pensato che eri diventato un poeta.
Guardati ora.
Hai fatto una poesia con tutti quegli edifici.
Grazie.
Mamma...
Sono stato adottato?
Tu sei parte della mia carne, figlio.
Tua sorella ti ha portato.
Lei aveva 15 anni e ...
L'abbiamo mandata in Inghilterra per avere te.
Portavo una imbottitura sotto il vestito. Un cuscino più grande ogni mese.
Una storia abbastanza comune in Irlanda a quei tempi, figliolo.
Poi lei tornò con te.
E vi accudimmo, entrambi.
Lei ha avuto due gemelli, non è vero?
Gemelli?
No, certo che no.
Perchè dici così?
Pensi che non ho sofferto per tutti questi anni?
Non potendo riconoscerti?
Dovendo guardare mamma e tenendo a bada te?
C'erano due di noi, vero?
Due?
Sì, due.
Gemelli.
No, Liam. Nessun gemello, solo tu.
Mi stai mentendo ancora.
- No. - Lo fai.
C'è un altro, ed è qui a Dublino,
e sta cercando di farmi del male.
Oh, mio Dio!
Grazie.
Non l'ho mai detto a mamma.
Perché no?
E' stato abbastanza difficile per lei, sai?
Prendersi un bambino.
Non potevo tradire voi due.
Non potevo proprio.
Potrai mai perdonarmi, Liam?
Per adesso, mi sto concentrando per capire chi sono.
Chi è mio padre?
E' morto da tempo, Liam.
- Ho bisogno di un nome. - No.
Ne ho il diritto.
Moriarty.
- Moriarty? - Sì.
Sono un Moriarty, vero?
Ci sei, Mori-turo?
Padre Moriarty?
Non è il parroco del cazzo?
Sì.
Un classico!
"E le ragazze piangono mentre passo..."
Sei lì, Mori-turo?
Vuoi che partecipo allo scherzo?
Dammi cinque sterline e non ti graffierò la macchina!
Stai lontano.
Allora un biglietto da cinque e non permetterò che te la graffino.
Ok, è un affare.
C'è Padre Andy?
Ecco che arriva un altro ruggente peccatore, cercando un prete.
Liam. Non avrei mai pensato di vederti qui.
- Come va, Andy? - Bene, sto bene.
Abbiamo comprato una nuova cucina con la tua donazione.
- Vuoi vederla? - Si, si
Non è per questo che sei qui, vero?
Vieni dentro.
Allora, che c'è?
Sono incasinato, Andy. Non so quello che sto facendo, o perché lo faccio.
Hai sempre saputo esattamente chi eri. Ti ho invidiato per questo.
Ora non più.
- Forse rinascerai di nuovo. - Già!
Meglio entrare.
Piantatela! Piantatela! Fermatevi! Fermi!
Fermatevi!
E' strano come sia cambiato tutto.
Tu costruisci case ed io aiuto i senza tetto.
Già.
Il fatto è che, più case si costruiscono, più ci sono senza tetto.
- E' ridicolo. - I prezzi salgono,
la gente non se lo può permettere, e finiscono qui.
Liam, ti ricordi Felim? Era a scuola con noi.
- Liam! - Felim! Come stai?
Guardati!
Sembri...
Mi presteresti dieci dollari?
- Sono un pò a corto per il momento. - Già.
Nessun problema.
Felim, eri lanciato ai bei giorni.
Che ti è successo?
Vivere. Vivere, mi è successo.
Posso toccare il lembo del tuo vestito? Forse strofinarti porterà fortuna.
Forse strofinarti porterà fortuna!
Felim, ecco il tuo thè.
Ha subito un abuso.
Molti di noi sono stati abusati.
Fattene una ragione. E vai avanti.
Le persone vanno prese in modi diversi, Liam. Probabilmente vanno incitate.
- Tu che dici? - Ho messo la mia fede in Dio.
E lui ti ha deluso, vero?
Ti ho detto che sarebbe successo quando ti sei iscritto.
E' bello rivederti.
Sì, anche per me.
Ricordi Padre Moriarty? Il parroco di quando eravamo ragazzi?
- L'hai mai reincontrato? - Certo, tutti conoscevano Paddy.
Era una terribile canaglia. E un carattere meraviglioso.
Grande uomo.
Il tuo modello.
Tu lo sapevi.
La tua follia è terribilmente acuta.
Ti ho sentito in TV l'altra sera. "Teniamo la tigre per la coda"
"e se la lasciamo andare, si girerà dietro di noi e ci morderà il culo."
Ne ho già abbastanza, Andy.
La tigre non può prenderti qui, ricordalo.
Già. Questo è un bene.
Ti stanno cercando tutti. Abbiamo dei problemi.
- Problemi di liquidità, problemi fiscali... - Va tutto bene, Declan.
Buongiorno, signore! Include anche te, Ken.
Jim Brady sta aspettando da mezz'ora e dobbiamo parlargli.
La stampa sta chiamando. Hacks ha cattive intenzioni.
- Che aspettino. - Tua moglie,
il tuo amico e costoso ministro, tuo figlio,
Il sig. Paine, progettista capo, proprio adesso!
Lo vedrò dopo Brady. Chiama Harrison, e vedi se il mio vestito è pronto.
E quel verme di Bertie Brennan è qui da noi.
- Lo sistemo io. - Bene.
Jim, come stai? Sembra bene. Perso un pò di peso?
Il tuo peso va giù con i tuoi problemi.
E' stato un discorso molto divertente quello fatto l'altra sera, Liam.
Ma voglio ricordarti,
che la maggior parte dei 45 milioni spesi per quel terreno erano nostri, della banca,
e prestati a te sulla garanzia che tutte le autorizzazioni erano state ottenute.
Ti ho mai deluso?
Questo è un ostacolo di un colore diverso.
Per niente. Stesso ostacolo, solo un pò più alto.
Liam, se non era per me...
Jim, è grazie a te. Entrambi lo sappiamo. Ora sei confuso.
Quando eri un direttore di filiale, ho visto in te il futuro.
Tu ti sei fidato di me. Vedrai che tutto si sistemerà.
Devi avere le autorizzazioni, Liam.
Il momento ci è propizio. Hai visto la reazione, l'altra sera.
Irresistibile. Sto vedendo il progettista capo adesso, stiamo lavorando.
Dai un bacio ad Orla.
- Bertie! - Jim.
- Liam. - Bertie.
- Come stai? - Sto bene. Tu come stai?
- Dimmi tutto. - Beh, Liam,
diciamo la verità, tu non programmerai il tuo stadio,
non con tutte queste opposizioni, non finchè ci sarà questo ministro tra noi.
E' rimasto deluso dalla Florida.
Avresti dovuto dargli dei soldi liquidi!
E allora?
Io ho i soldi, i piani,
e tutte le autorizzazioni che contano per il mio stadio.
Ma per il mio sito prescelto, i residenti locali mi rallenterebbero con le proteste.
E mi costerebbe un paio di anni.
Che cosa c'entra con me?
Il tuo sito non avrebbe questi problemi.
Sono disposto a comprartelo, per aiutarti.
Qual'è l'offerta?
Hai pagato troppo per questo affare, Liam. Il meglio che posso fare è questo.
Metto io la banca fuori per te, in modo che rimangono i tuoi cinque milioni.
E non ti voglio umiliare. Mi tratterrò quei cinque come un investimento,
in modo da poter dire alla gente che sei un partner. Che ne dici?
Vaffanculo è quello che dico.
Calmo, Liam!
Così il nostro amico Jim in banca, vuole passare il prestito a te
così che puoi avere il sito per niente?
Vattene, sacco di merda! Fuori di qui!
Non è stato saggio, Liam.
La mamma ti faceva sempre "pat-pat" quando eri arrabbiato?
Liam! C'è qualcuno sulla tua barca.
Si è tagliato i capelli.
Chi?
Liam, il sarto dice che hai già ritirato il tuo vestito.
E non hai ordinato un 4x4, vero? Ho una fattura qui per 70.000 euro.
Deve esserci un errore.
Liam? Liam!
- Che cosa gli è successo? - Non lo so.
Vuoi cenare stasera?
Solo se mi prometti di non piangere.
Te lo prometto.
Potremmo indicare questa cosa come un furto di identità.
E' un crimine che sta raggiungendo epidemiche proporzioni.
Ha usato la carta di credito per comprare il vestito?
No. Ho un conto dal sarto.
Allora perché lo hanno dato a lui?
Perché mi assomiglia. Te lo continuo a dire!
E' una replica esatta di me. Hanno pensato che ero io.
- E la macchina? - Sì, la stessa cosa.
E ho il sospetto che è andato dal mio barbiere.
- Perché? - Ha copiato il mio taglio di capelli.
E come sta la tua dolce madre?
E' una domanda trabocchetto?
Ci hai passato la notte.
- Sì. - Al cottage.
Certo.
- Cosa ho fatto adesso? - Proprio non ti riconosco più.
Eri noto per la tua onestà. Ora mastichi sempre bugie.
- Di che stai parlando? - Non eri con tua madre.
Ti hanno visto a Dublino con Ursula in un ristorante
e presumibilmente hai passato la notte con lei.
- E' lui. - Andiamo, Liam!
Ancora con il sosia fantasma. Sicuramente puoi fare di meglio.
- Pronto? - Ciao. E' Liam.
- Ciao, Liam! - Sono tornato a casa .
Da dove?
Dopo essere stato con te.
Davvero?
Quando è successo?
Mamma, ricordi di aver letto la mia poesia?
Sei in bagno?
Non sembra la tua solita voce.
Va meglio?
No, Jane non era con me, no.
Mamma, devo andare.
Sì. Ti chiamo domani.
Dormi bene.
Non parliamo mai.
Non mi tocchi mai.
Mi sento come uno dei tuoi acquisti.
E ora hai una relazione.
Abbiamo raggiunto la fine della storia?
No.
Capisco come sembra, ma non ho mai guardato un'altra donna.
Ti riconquisterò.
Cambierò, te lo prometto.
Parliamo di questo.
Ti suggerisco di dormire nel tuo studio stasera.
Lo troverò. Te lo dimostrerò.
Via da qui!
Cosa vuoi?
Cosa vuoi da me? Vieni a dirmelo, bastardo!
Andiamo!
Dannazione!
Fermati!
Parliamone! Fermati!
Il mio telefono.
Che fine hanno fatto le tue chiavi?
Dio solo lo sa.
Stai bene, papà? La tua voce sembra rauca.
Mal di gola?
Guarda.
Cosa?
"Il denaro, è lavoro accumulato."
E chi lo dice?
Karl Marx. Pensa a questo la prossima volta che fai un sacco di soldi.
Provengono da un sacco di uomini che fanno un sacco di lavoro.
Vuoi che attivi l'allarme?
Già. E spranga la porta.
Non vogliamo che qualche lavoratore entri qui
in cerca del suo "lavoro accumulato", vero?
Va bene, ci vediamo per un caffè dopo il pilates.
Beh, ne parleremo più tardi. Saluti.
Va bene, cambiati e poi esci.
Smettila!
Smettila! Lasciami andare!
Oh, Liam!
Di che si trattava? Che ti prende?
Non ti avvicini per mesi e poi questo!
Non puoi dormirmi addosso! Hai detto che volevi parlare, allora parla!
Come hai potuto fotterti la terribile Ursula?
Fammi indovinare. Ti aspettava da quando aveva 12 anni,
non voleva arrivare alla tomba senza averlo fatto una volta
ed hai avuto pietà di lei.
Un servizio alla comunità.
Quindi?
Com'è andata?
Non mi si alzerebbe.
Ti aspetti che io ci creda?
No.
Ah, merda!
Merda!
Bastardo!
Cazzo di serratura!
- Che è stato? - E' lui.
Oh, Dio, non ricominciare.
Questa è la volta buona.
Polizia? No, non è un falso allarme.
- Sono io! - Liam!
E' un impostore!
Cagna!
Liam!
È lui! È lui!
Liam!
L'ho visto! L'ho visto.
Ha detto qualcosa?
C'è davvero un sosia. O qualcosa del genere.
Mi dispiace di aver dubitato di te. Pensavo che stessi perdendo la testa.
Resta qui.
Non la farai franca!
Nella sua dichiarazione precedente,
ha detto che le ha sfilato un 4x4, rimanendo al di fuori della casa.
Possiamo supporre che adesso è arrivato a questo?
Aspetta. Penso che fosse là fuori già quando papà è tornato a casa.
Forse no.
E lei dice che l'ha visto in più di una occasione.
Già.
E lui appare proprio come fosse lei convincendo la gente che è lei?
Ovviamente!
L'avete visto alla finestra chiaramente, Sig.ra O'Leary?
Sì. Liam dice che ha un sosia ed ho potuto vedere chiaramente la somiglianza.
Ma non l'avrei mai potuto confondere per mio marito.
Lui era sporco e aveva degli occhi da folle che lo facevano orribile.
E mi ha chiamato "cagna".
Beh, penso che sia abbastanza per ora.
Ho i dettagli di sua madre e di sua sorella.
Le sorveglieremo e terremo d'occhio le loro case.
E, naturalmente, tutto il suo personale dovrà essere avvisato.
Grazie.
Chiami se ci riprova.
Oona.
Oona saprà chi sono.
Ti prego accenditi.
Si.
- Vieni a letto. - Tra un minuto.
Devo chiamare adesso.
Oh, Dio, Oona, no!
- E' lui! E' quello lì! - Fermati! Fermati!
Fermati!
Ursula!
Ursula, ho bisogno che tu dimostri chi sono.
Oh, Dio, Liam, vai via!
Sì, scusami. Ursula, ho davvero bisogno del tuo aiuto.
- Paul, l'ha scoperto. - Che cosa?
Chi siamo. E sulla tua barca.
Ursula, non ero veramente io. Mi dispiace.
Che sta succedendo qui? Stai lontano da casa mia!
- Avanti, trippa di un cane! Via! - Per favore, vai dentro!
Perchè sei tornato? Qual è il tuo problema?
Non sono stato io!
Io non voglio vederlo mai più!
C'è Padre Andy?
E' a letto, come tutte le persone timorate di Dio a quest'ora,
in ogni casa.
- Posso entrare? - A quest'ora?
Sono Liam O'Leary.
- E sono povero. - Che notizia!
Per l'amor di Dio, vuoi spegnere quella cazzo di luce?
Liam O'Leary povero. Più grandi sono, più duramente cadono.
Prendi un materasso lì per te. Come puoi vedere, non ci sono letti.
E non puoi cadere più in basso di così. Questo è il fondo del barile.
Finitela di rompere e fate silenzio... Tu! Spegni quella cazzo di luce!
Felim?
Felim! Sono io.
Liam.
Liam O'Leary.
Ti ricordi?
Mi avevi chiesto un pezzo da 20 ieri.
No.
Ti ricordi di me?
Devo portare la cassetta delle offerte su a casa, Padre?
Devo, Padre?
Sei un fottuto pazzo!
Adesso, qui e lì.
Guarda.
Ne vuoi?
Cos'è?
Qualunque cosa di tutto.
Beato oblio.
Piano, piano, piano.
"Bottoni d'oro e narcisi"
- "Ed altre piccole cose ..." - Spegni la luce!
Hai fatto un errore.
Lasciando il tuo veicolo rubato fuori, così che tutti lo potessero vedere.
No, no, è un errore. No, io non sono lui, io sono io.
Felim, diglielo.
Marcirai all'inferno, padre.
Ti arresterò con l'accusa di impersonificazione, frode,
furto di veicolo, scasso ed intrusione con l'idea di rubare.
Hai il diritto di rimanere in silenzio ...
Ho i miei dubbi, certo.
Ma non c'era modo che potesse essere Liam O'Leary.
Non è secondo le sue abitudini.
Papà.
La ridistribuzione della ricchezza.
Ancora quella storia.
Non trasformarlo in un dibattito politico. Dagli i suoi soldi.
Sono per caso punito? Per cosa?
Devo andare.
Liam?
Hai dimenticato il cappotto.
Oh, Dio, spero che tu non stai diventando come tua madre.
E quindi sei Jane, non è vero?
Sì, vero.
La tua agenda telefonica è di due pagine. L'ufficio pianificazione vuole sapere
se ti ri-appellerai contro la decisione dello stadio o andrai ad uno scontro giuridico.
Cosa devo dirgli?
Ti farò sapere. Scusa, mal di gola.
Voglio una lista di tutti i dipendenti a libro paga.
Bingo!
Eccoli. Altro?
Prendi qualcosa per la tua gola.
Fai entrare Declan.
La polizia ha chiamato. Hanno trovato la tua auto sulle colline di Wicklow.
Ho detto alle guardie di rimorchiarla
Che ci facevi lì?
Che cosa abbiamo in mano?
Qual'è l'ammanco,la situazione di cassa?
Beh, almeno te lo stai chiedendo invece di evitare il problema.
Abbiamo bisogno di un parere giuridico. Dovremmo chiamare Larry.
Dovresti prendere qualcosa per la gola.
Le spese supplementari per resistenza all'arresto e aggressione alla polizia,
fanno di questo, un caso molto grave.
Sveglialo, agente.
Data la sua confusa e bizzarra giustificazione,
Ho intenzione di rinviare la sua condanna in attesa di una perizia psichiatrica.
Ha capito?
Il terreno per lo stadio ci ha davvero sdraiato.
Noi ne abbiamo solo cinque.
La banca ha gli altri 40.
Nessun problema se possiamo vincere un ricorso.
Ma, nella sua forma attuale, la banca non ci sta dando un centesimo.
Se non fosse sarcastico, mi piacerebbe dire, "Te l'avevo detto."
L'hai fatto, Sally, l'hai fatto. Lei lo ha fatto.
- Andate avanti. - Sì.
Abbiamo un grosso prestito sul blocco degli uffici di Ringsend.
E con solo il 35 per cento dei contratti, non stiamo coprendo neanche gli interessi.
Quindi quanto abbiamo in mano in contanti?
Se dovessimo raschiare insieme da tutte le fonti,
quanto verrebbe fuori?
Liam, abbiamo solo conti correnti e prestiti.
Se non puoi ammiccare alle banche di riprogrammare il nostro debito,
non possiamo pagare gli stipendi del mese prossimo.
Auto. E le auto?
Mucche?
Auto!
Sono tutte in leasing! Lo sai.
Il fiscale efficiente è lui.
Appellati, Larry.
Beh, prima di impegnarsi in quello che porterà via poco tempo,
Io sono debitore ai miei partner
di garantire che i nostri diritti siano protetti.
E sembra che tu ...
Non sembri una prostituta, no. Più una cortigiana.
Autentici gentlemen qui,
Un giudice, un ministro del governo, una società immobiliare.
Specialisti, si vede. In certe pratiche. In alcune specialità.
Gli uomini al vertice hanno esigenze particolari, vedi?
Sempre molto discreti, come un prete. E' il mio confessionale privato.
Ma dal momento che mi hanno messo qui dentro per farmi stare zitta, io farò i nomi.
Farò i nomi.
"Sbatti e parla", lo chiamo io.
Il problema è che nessuno crede a un pazzo.
Cos'è un pazzo? Chiunque è in un manicomio.
Arthur Dunne...
- Mi scusi, infermiere. - Che vuoi?
Sono qui solo per una valutazione.
- E allora? - Beh, ho aspettato tutto il giorno.
Non può vederla adesso. Lo farà nel suo studio privato nel pomeriggio.
Sa, ricchi e nevrotici.
- Balordi di mattina. - Bertie Brennan.
- Rob Quigley. - Hai detto Bertie Brennan?
- Il tuo uomo, il promotore? - Bertie, sì.
Ama vestirsi in abiti per neonati, come Titty.
Non hai qualche fotografia, per caso?
Certo che si. Quella è la mia pensione.
Sto arrivando al tuo ufficio, Liam.
Per il tuo appuntamento con il Dr. Loden.
Non discutere. Fallo per me. Ti passerò a prendere.
Ecco, questo è quello che pensa tua moglie.
Tu cosa ne pensi?
Lei è molto intelligente.
E probabilmente ha ragione.
Che la tua perdita di memoria è dovuta allo stress.
Deve essere così.
Che tipo di stress hai?
Beh, questo tizio che mi assomiglia sta cercando di prendersi la mia vita.
- Mi ha fatto riflettere su alcune cose. - Che tipo di cose?
Beh, se avesse preso veramente la mia vita, qualcuno avrebbe notato la differenza?
Voglio dire,
se puoi essere qualcun altro, non significa che non sei più te stesso?
Non si cambia mentre sei in quella di un altro?
Questo significa che la persona che hai utilizzato per essere, è una specie di..
morto?
Il gioco dei ruolo è qualcosa che facciamo tutti.
Beh, siamo solo tutti attori, quindi, e non c'è nessuno al centro?
Solo io e nessun altro?
Se sei religioso, potresti chiamare la tua anima.
Che cos'è?
Una calda, cosa pelosa nascosta dentro, da qualche parte?
Accettate carte di credito?
Sì. Ma non American Express.
E' un sollievo. Mi sento molto meglio.
- Hai ancora 30 minuti. - Fammi uno sconto, allora.
Avanti, a nanna. Ognuno al suo letto Dai, andiamo.
Io non ci sto qui! Lasciami andare!
C'è qualcuno là fuori che cerca di prendersi la mia vita!
Tu sei una persona diversa. Più come la persona che solo dici di essere.
E' stato d'aiuto, il dottor Loden?
Ha detto che non c'è un me o te. Noi ci completiamo per ciò che siamo.
E' tutta una storia.
Ma quando si fa l'amore in quel modo,
sei totalmente vivo e completamente te stesso,
chiunque tu sia.
Ci stiamo innamorando da capo?
Sembra come la prima volta.
Meglio.
Il furto d'identità è una cosa. Poi passaporti, carte di credito, ecc
Ma tu credevi davvero,
che potevi prenderti il signor O'Leary, la casa, la famiglia, e anche il suo lavoro?
No, no. Questo è quello che sta facendo a me.
Guarda, lui ... Io sono Liam O'Leary.
Lui non è me.
Posso provarlo.
E come potresti?
Dammi solo dieci minuti in una stanza con lui e mia moglie.
Beh, non riesco a vedere il Sig. e la Sig.ra O'Leary d'accordo su questo.
Quando eri un bambino, hai avuto fantasie di essere qualcun altro?
Si. Pensavo di essere un pesce.
Prendete il paziente e tornate al suo reparto
e mantenete il farmaco a 10 mg.
Tutto quello che dico, Jim, e non è una minaccia,
tutto quello che dico è che, se ci porti ad un muro, se andiamo sotto,
tu vieni giù con noi.
Non la penso così.
Vi consiglio di ascoltare la proposta di Bertie. Getta il tuo piano
e prendi un accordo con lui.
E' l'unico modo che posso pensare per rinegoziare i tuoi prestiti.
Ok, accetto. Noi la risolveremo.
Posso avere duemila bigliettoni di buonuscita, solo per tirarmi sù?
Gesù.
Presi!
Prendila! Sii felice.
Gli uomini venivano da me per alleviare lo stress,
ma queste pillole fanno un lavoro migliore.
- Io non dovrei stare qui. - Lo vedo.
Sei tutto contorto e arrabbiato come sono fuori le persone sane.
Va meglio?
Come Assistente del Governatore, in conformità con la politica del governo,
al fine di ridurre la spesa,
tutti i pazienti non-violenti saranno rilasciati immediatamente.
Voglio che sappiate che io, ed il nostro corpo professionale,
siamo fondamentalmente contrari a questa politica.
Tuttavia, non abbiamo scelta per la sua attuazione.
Bene, per quelli di voi che non rimangono con noi,
auguro buona fortuna.
Sì. Bene.
T.Ash.
E.Aspall, H.Haughey, U.Balan.
M.Balding, N.Bales.
Mi scusi, infermiere. Quando vedrò di nuovo lo psichiatra?
- Sono qui solo per la valutazione. - Sei il paziente X?
No, il mio nome è O'Leary.
Non rompere. Tu sei X. X è sulla lista.
X va fuori di qui. Sei un ex-paziente, che ti piaccia o no.
G.Ballard, T.Byrne.
M.Barton, N.Beatty.
- Non c'è pace fuori da qui. - No, non c'è.
- Deve avere un pò di valore. - Non si può dire.
Ti manderò un'offerta scritta.
Senti, quanto per il lotto? Fai una stima.
Questo è qualcosa che dovrei discutere con i miei soci.
Che ne dici di un deposito in contanti?
Davvero non posso farlo.
Forse preferisci fare affari con qualcun altro.
- Si vende, papà? - Si. Ci stiamo ridimensionando.
La mamma lo sa? Lei è più capace.
Queste dovrebbero valere un pò.
Ho imparato a giocare a golf, perché hai detto che avresti giocato con me. Ma non l'hai mai fatto.
Come la barca a vela. Hai promesso che mi insegnavi a navigare, ma non è successo.
Non c'era tempo!
La barca. Mi ero dimenticato della barca.
Pensavo fossi mio padre!
- Ecco, tieni! - Connor?
Connor, che c'è?
Vengo giù tra poco, va bene?
- Ciao, tesoro. Stai uscendo? - Riunione in ufficio.
Non fare tardi.
Posso prendere la tua macchina?
Jane?
Che cosa hai mai trovato in uno come me?
Beh, io ti amo. Niente altro.
Io so chi sei. O chi non sei.
Non c'è più bisogno di fingere.
No.
Forse è meglio che lo fai.
Addio, Jane.
- Dove stai andando? - Che te ne importa?
Mi importa. Connor, ascolta. Mi importa!
Non starò in giro per molto. E ce la farò per te.
Quanto mi daresti per le mie mazze da golf?
Comunque, me ne vado da casa. Voglio uscire dal sistema.
- Lasciami in pace! - Aspetta, aspetta.
Io non voglio i tuoi soldi. Sono contaminati.
- L'hai detto a tua madre? - Gli ho lasciato un biglietto.
Ricordi Padre Andy, al centro? Se hai delle difficoltà, lui ti aiuta.
Io non sono più un cattolico. Tu non sai niente di me.
Quanto?
20 euro?
E' molto poco. Non puoi fare di meglio?
Il meglio che possiamo fare è 25.
Ciao, Connor.
- Che succede? - Ho lasciato casa.
Fico!
Ho pensato che forse potevo rimanere.
Quella non è una squadra di calcio.
E' una macchina da sfruttamento.
Non vedi che sei una vittima del cinico capitalismo?
Quella maglia è come un cartello che dice, "Sono un idiota totale."
"Io do a persone avide, i miei soldi con un sorriso." O un ghigno nel tuo caso.
No! Non farlo! E' proprio pazzo....
E un comunista.
Un vero e proprio membro del partito. Ci crederesti?
Liam! Sei tornato di nuovo.
Non Liam. E' l'altro.
Il figliol prodigo ritorna. Dov'è il vitello grasso?
Ho bisogno di soldi.
Puoi avere tutto quello che ho. Ne hai il diritto.
E' quello che vuoi, i soldi? E' questo che sei venuto a cercare?
Liam dice che stai cercando di fargli del male. È vero?
Perché l'hai tenuto e hai mandato via me?
Vedi, lui era malaticcio. Tu eri forte.
Avevo 15 anni. Non riuscivo a tenervi tutti e due.
Non riuscivo nemmeno a tenere lui. Ho dovuto darlo a nostra madre.
Non c'è stato un giorno della mia vita che non ho ...
chiesto...e fossi preoccupata per te.
E non so nemmeno il tuo nome.
Il mio nome non sono affari tuoi.
Lei era...
Lei era buona con te, la donna che?
- Mia madre? - No, io sono tua madre.
No, non lo sei. Lei lo era.
- Era? - E' morta!
Non devi! Sei un uomo adulto!
Non hai una vita? Un ragazzone grosso come te?
Non hai niente di meglio da fare
che venire qui a sconvolgere la vita degli altri?
Far loro del male e volere quello che hanno?
Dovresti vergognarti di te stesso!
Hai avuto momenti difficili.
Non mi dici niente di te?
- Sei sposato? - Divorziato.
Nessun figlio.
Lei ha ottenuto la casa.
Ho iniziato a bere. Ho perso il lavoro.
Vivevo per strada.
Fine della storia.
Come ci hai trovato?
Se tu mi avessi preso al posto suo, avrei avuto quello che ha lui.
Beh, non l'ho fatto, vero?
Ti preparo una tazza di thè, poi andremo in banca per i soldi.
- Quello è Bertie Brennan? - Buon Gesù!
Sally, ne voglio due copie.
Una per mandare Bertie a fondo, l'altra per Jim Brady in banca.
Il numero della donna è sul retro. Prenditi cura di lei.
Trovale un posto dove stare.
- Sarà un piacere mio. Sì! - Declan.
Dì a Bertie che prenderà la sua foto una volta che ritirerà la sua obiezione sul nostro stadio.
Dimmi Jim ... Quanto ci vuole per coprire i salari?
- 50. - Saranno sul nostro conto entro stasera.
Invia il ricorso della pianificazione. Non avremo troppi problemi adesso.
- Giusto. Liam ... - Liam, tua sorella Oona, sulla linea due.
Ciao, Oona. Sì?
Bene, non farti prendere dal panico. Sei tranquilla?
Sarò lì.
Liam, te ne stai già andando? Liam, volevo domandarti...
So che non ... So che non assumi coppie,
ma che ne diresti se io e Sally ci sposassimo?
- Ma tu sei già sposato, Declan! - Divorziato, Liam, divorziato.
- Che ne dice Sally ? - Non è così appassionata.
Questo risolve tutto, allora.
Io non so nemmeno come vuoi il thè.
Bevi e poi andremo in banca.
Non voglio i tuoi soldi.
Cosa hai intenzione di fare?
Scomparire
Non andare. Per favore.
Tuo fratello ...
Che ci faceva qui? Entra!
Che ci faccio io qui?
Tu!
Alzati!
Bastardo!
Va bene.
Hai vinto.
Puoi avere indietro la tua vita.
Oh, no!
L'hai presa. Adesso te la tieni.
Con tutto ciò che ne consegue.
Perché?
- Perché lei ama te, non me. - Lei non può capire la differenza.
Sì, lei può. Lei sa chi sei.
Lo stai facendo per lei, non è vero?
E tu la ami, non è vero?
Farò a braccio di ferro per lei.
No. Ma lo farò per una birra, però.
Dannazione! Tutto quello che volevo era punirti, prendere un pò di soldi,
ed andarmene.
Punirmi? Perché?
Per essere tu al posto mio.
Ora tu sei me.
Tutti questi debiti.
Ho sistemato tutto.
Un barbone come me non può gestire un'impresa così.
Tu non devi fare nulla. Sally seguirà tutto.
Ogni ufficio in questa città ha un responsabile che Sally coordina.
Dovremmo solo lasciarla fare. E darle un aumento di stipendio.
E riguardo a te?
Mandami qualche soldo di tanto in tanto. Quando ne hai.
Altre due pinte.
Pronto?
E' per uno di voi.
Mi mancherai. Pronto?
Ok, Sheyla, va bene, va bene, sto arrivando!
Liam!
Liam?
- Hai chiamato un'ambulanza? - 20 minuti fa.
Qualunque cosa ha preso, ne ha preso un sacco.
Connor! Connor! Connor! Da quanto tempo sta così?
Non lo so. Lo abbiamo trovato fuori. Cosa vuoi fare?
- Mettiamolo nella mia macchina. - Eddie, apri la porta.
Connor! Andiamo.
Cammina, cammina, ti prego, cammina!
Gesù!
E' completamente bloccato.
- Faremmo meglio a trasportarlo. - Cosa?
Lo portiamo noi.
Eccola lì!
E' quello Connor O'Leary?
- Sì! - Come sta?
- Non lo so. - Provate a tenerlo sveglio.
Siamo bloccati. Avverto via radio l'ospedale. Portatelo lì il prima possibile.
- Non può fare niente! - Vai avanti, vai avanti.
- Non può fare niente! - Portiamolo là, il più velocemente possibile!
Dobbiamo vedere un medico adesso!
Sedetevi lì.
Accomodatevi.
- Non c'è posto! - Ragazzi! Ragazzi!
- Vado a cercarne uno che lo vedrà subito. - Grazie mille.
- Mi conoscono qui. Ok? - Sì.
Grazie. Grazie mille. Connor! Connor. Connor.
Connor, torna in te! Dai, aspetta un attimo.
Non puoi buttare tutto
Ok, la vita fa schifo, ma tu credi nelle cose. Tu puoi fare di meglio.
Non puoi permettere che ti perdiamo per la tua anti-globalizzazione.
Senza guerrieri come te,
faranno modificare geneticamente tutto alle nostre spalle.
Ed io ti amo.
Samantha...
Ecco, questo è tutto, Connor. Tutto qui. Continua a parlare.
Fate passare, per favore!
Connor.
Connor!
Starà bene, non è vero?
Spero di sì.
- Ciao, Jane. - Andy, che c'è?
Ogni volta che inizia a essere confuso, sono i barbiturici che si metabolizzano...
nel fegato, e che lo mettono giù ancora una volta.
Sarà dentro e fuori dalla conoscenza per 24 ore o giù di lì, ma poi starà bene.
- Grazie a Dio. - Sta andando tutto bene, dicono.
- Adesso dovete andare via tutti. - Stanno per trovargli un letto.
- Ok. Infermiera, ci chiama se...? - Le faremo sapere ogni aggioramento.
Ho lasciato il mio numero di cellulare.
Va bene.
Abbiamo fatto un casino.
Già.
Avrei dovuto ...
No. Tu ci sei stata.
Tu sei suo padre, Liam.
E' un'epidemia tra i giovani di questo paese.
Sono come dei nostri attentatori suicidi.
Stanno protestando contro quello che siamo diventati come società.
E sembra che ogni successo ha bisogno di una vittima per andare avanti.
Beh, sai, Andy, Connor l'avrà fatto per questo.
Saluti.
Intendiamoci, potrebbe essere anche per la ragazza.
C'era una ragazza?
Ah, bene...
Guarda, c'è Tommy.
Tommy? Tommy, sei sonnambulo. Girati.
Bravo ragazzo. Tutto qui. Torna indietro da dove sei venuto.
E l'ha fatto già due volte.
Allora, che hai intenzione di fare ora che sei fuori dal giro?
Ora sei uno di noi, uno dei "nullatenenti"?
Dove sono?
"Chi sono?" è una domanda migliore.
- Stavo cercando di morire. - Lo so.
Dove stiamo andando?
Pensavo forse Cuba come prima tappa, così puoi vedere il marxismo all'opera.
Cuba?
Oppure potremmo fare un viaggio intorno alla baia. E tornare a scuola domani, se vuoi.
Tieni.
Prendi la scotta del fiocco, ti va, Connor?
Dai, datti una mossa!
Non vuoi iniziare a sgridarmi, vero?
No. Sono un uomo nuovo.
TNT Village - Progetto Cinema Irlandese